Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

искренний друг

  • 1 искренний

    искренний ειλικρινής \искренний друг о ειλικρινής φίλος с \искреннийим уважением με ειλικρινή εκτίμηση
    * * *

    и́скренний друг — ο ειλικρινής φίλος

    с и́скренним уваже́нием — με ειλικρινή εκτίμηση

    Русско-греческий словарь > искренний

  • 2 друг

    I
    м
    1. дӯст, ёр, ҷӯра; закадычный друг ҷӯраи ҷонй (қарин); искренний друг дӯстӣ самимй; друг детства ҷӯраи айёми бачагй; друзья по оружию ҳамьяроқон; старый друг лучше новых двух посл. як дӯсти дерина беҳ аз ду дӯсти нав; дӯсти дерина - аспи зинкарда
    2. тарафдор, дӯстдор, пайрав, ишқбози чизе; общество друзей природы ҷамъияти дӯстдорони табиат
    3. обращ. дӯст, ҷӯра; любезный друг дӯсти меҳрубон <> дома 1) дӯсти хонадон 2) шутл. маъшуқи соҳибхоназан; будь друг (другом) як ҷӯрагӣ кун
    II
    кр. ф. к другой: друга якдигарро, ҳамдигарро; другу ба якдйгар, ба ҳамдигар; другом яке аз дигаре, аз ҳамдйгар (мас. розй)\ друг за другом паи ҳам; друг на друга ба якдигар, ба ҳамдигар; друг о друге дар бораи якдигар (ҳамдигар); друг от друга аз ҳамдигар, аз як-дигар; друг перед \другом яке дар пеши дигар, дар пеши якдигар (ҳамдигар)

    Русско-таджикский словарь > друг

  • 3 искренний

    прил.
    ихлас, ихлас (саф) күңелле, эскерһеҙ, ысын күңелдән

    Русско-башкирский словарь > искренний

  • 4 Искренний

    - candidus (judex; anima); verus (vultus; animus); sincerus; intimus; purus; integer,gris,gre; apertus;

    • искренний мой друг - amicus mihi est apertus / simplex / rectus / candidus / nulla simulatione tectus / purus ab omni fraude;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Искренний

  • 5 искренний

    1) щирий, щиросерд(н)ий, (фамил. щирящий), ревний, (душевный) сердешний. [Вона людина правдива, щира, непотайна (Н.-Лев.). Хвалебні гимни та щиросердні молитви (Дніпр. Ч.). Вислухай, Боже, ревну молитву (Куліш)]. Быть -ним с кем - бути щирим з ким; бути по правді з ким, до кого. Вполне -ний - щирісінький. -ний друг - щирий друг (приятель). -ний поклонник искусства - щирий прихильник мистецтва. -ний сторонник - щирий прихильник. Искреннейший - найщиріший;
    2) (ближний) близький, ближній (- нього).
    * * *
    щи́рий; ( чистосердечный) щиросе́рдий, щиросе́рдний, щиросерде́чний

    Русско-украинский словарь > искренний

  • 6 искренний

    * * *
    прил.
    sincero, schietto, franco

    и́скренний друг — amico sincero

    * * *
    adj
    gener. in buona fede, candido, sentito, sincero, franco', schietto

    Universale dizionario russo-italiano > искренний

  • 7 задушевный

    задуше́вный
    intima;
    kora (сердечный);
    sinceranima (искренний).
    * * *
    прил.
    íntimo; cordial ( сердечный); sincero ( искренний)

    задуше́вный друг — amigo íntimo

    задуше́вный разгово́р — conversación íntima (cordial)

    * * *
    прил.
    íntimo; cordial ( сердечный); sincero ( искренний)

    задуше́вный друг — amigo íntimo

    задуше́вный разгово́р — conversación íntima (cordial)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > задушевный

  • 8 сердечный

    1) ( относящийся к сердцу) cardiaco, del cuore
    ••
    3) (добрый, отзывчивый) buono, cordiale, sensibile
    4) ( искренний) sincero, cordiale, sentito
    5) ( трогательный) commovente
    6) ( любовный) amoroso, d'amore
    * * *
    прил.
    1) cardiaco, del cuore

    серде́чная мышца — miocardio m

    серде́чный припадок — attacco / insulto cardiaco

    2) (о лекарстве, больном) cardiaco

    серде́чный больной — cardiopatico m

    3) ( отзывчивый) cordiale

    серде́чный приём — accoglienza cordiale

    серде́чный привет — saluti cordiali

    серде́чный друг — amico <del cuore / intimo>

    серде́чный человек — persona <cordiale / di buon cuore>

    4) (искренний, идущий от сердца) cordiale, sincero

    серде́чное спасибо — sinceri ringraziamenti

    серде́чная привязанность — affetto m

    5) ( любовный) amoroso, di amore

    серде́чные дела — affari di cuore

    серде́чный друг — amico del cuore

    6) в знач. сущ. разг. poveretto m, poveraccio m
    ••

    друг ты мой серде́чный шутл. — caro te, cocco mio bello

    * * *
    adj
    gener. cardiaco, affettuoso, buono, cordiale, cordiale (о человеке)

    Universale dizionario russo-italiano > сердечный

  • 9 сердечный

    прил.
    1) cardiaco, cardíaco, de corazón

    серде́чная мы́шца — miocardio m

    серде́чный при́ступ — ataque cardíaco

    серде́чного происхожде́ния — cardiogénico

    серде́чный больно́й — cardíaco m

    2) ( искренний) cordial

    серде́чный друг — amigo íntimo

    серде́чная встре́ча — acogida cordial

    3) ( связанный с любовью) de amor; amatorio, amoroso ( любовный)

    серде́чная дра́ма — drama de amor

    серде́чная та́йна — secreto de amor

    серде́чные дела́ — asuntos amorosos

    * * *
    прил.
    1) cardiaco, cardíaco, de corazón

    серде́чная мы́шца — miocardio m

    серде́чный при́ступ — ataque cardíaco

    серде́чного происхожде́ния — cardiogénico

    серде́чный больно́й — cardíaco m

    2) ( искренний) cordial

    серде́чный друг — amigo íntimo

    серде́чная встре́ча — acogida cordial

    3) ( связанный с любовью) de amor; amatorio, amoroso ( любовный)

    серде́чная дра́ма — drama de amor

    серде́чная та́йна — secreto de amor

    серде́чные дела́ — asuntos amorosos

    * * *
    adj
    1) gener. (связанный с любовью) de amor, afectuoso, amatorio, amoroso (любовный), cardiaco, de corazón, cordial, entrañable, tierno
    2) anat. cardìaco

    Diccionario universal ruso-español > сердечный

  • 10 сердечный

    сердечн||ый
    пр-ил.
    1. (относящийся к сердцу, тж. анат.) καρδιακός:
    \сердечныйая болезнь τό καρδιακό νόσημα· \сердечныйый припадок ἡ καρδιακή κρίση, ὁ καρδιακός παροξυσμός· \сердечныйая мклшца τό μυοκάρδιον \сердечныйый больной ὁ καρδιακός, ὁ καρδιοπαθής·
    2. (искренний) ἐγκάρδιος, ἐπιστήθιος, εἰλικρινής:
    \сердечныйый друг καρδιακός φίλος, ἐπιστήθιος φίλος· \сердечныйое поздравление τό ἐγκάρδιο συγχαρητήριο.

    Русско-новогреческий словарь > сердечный

  • 11 настоящий

    1) présent; actuel ( современный)

    в настоя́щее вре́мя — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est

    в настоя́щую мину́ту — en ce moment

    2) ( истинный) véritable, vrai; authentique ( подлинный)

    настоя́щий друг — véritable ami; vrai ami ( искренний)

    настоя́щая цена́ — juste prix m

    настоя́щее положе́ние веще́й — statu quo [statykwo] m

    настоя́щий ко́фе — café naturel

    ••

    настоя́щее вре́мя грам. — présent m

    настоя́щим о́бразом — pour de bon

    * * *
    adj
    1) gener. authentique, fin, juste, naturel, propre, sincère, vieux, vrai, véritable, actuel, franc, franche, praticable, présent, pur
    3) simpl. vrai de vrai
    4) argo. grave (vrai, véritable, accentue le sens + nom)

    Dictionnaire russe-français universel > настоящий

  • 12 сердечный

    1) ( относящийся к сердцу) cardiaque, du cœur

    серде́чный кла́пан — valvule f cardiaque

    серде́чная недоста́точность — insuffisance f cardiaque

    2) ( искренний) cordial

    серде́чное отноше́ние — attitude cordiale

    серде́чный приём — accueil chaleureux

    серде́чный друг — ami m intime

    * * *
    adj
    gener. affectueux, cardiaque, cordial

    Dictionnaire russe-français universel > сердечный

  • 13 задушевный

    1) (искренний, сердечный) cordiale, sincero
    2) ( интимный) intimo, confidenziale
    * * *
    прил.
    sincero, cordiale, fatto a cuore aperto, col cuore sulle labbra

    задуше́вный разговор — un colloquio in confidenza

    задуше́вная тайна — un segreto recondito

    задуше́вная песня — una canzone con tanto sentimento

    * * *
    adj
    gener. cordiale, intimo

    Universale dizionario russo-italiano > задушевный

  • 14 сердечный

    1) ( связанный с работой сердца) heart (attr); cardiac научн.

    серде́чная мы́шца — heart muscle [mʌsl]

    серде́чный припа́док — heart attack

    серде́чная недоста́точность — cardiac insufficiency

    серде́чная боле́знь — heart disease

    специали́ст по серде́чным боле́зням — heart specialist

    серде́чное лека́рство — cardiac

    2) ( искренний) warm-hearted; (о чувствах тж.) cordial

    серде́чный челове́к — warm-hearted person

    серде́чная благода́рность — sincere / heartfelt gratitude; hearty thanks pl

    оказа́ть серде́чный приём (дт.) — extend a cordial / warm-hearted welcome (to)

    3) ( любовный) amorous; of the heart (после сущ.)

    дела́ серде́чные — affairs of the heart

    чей-л серде́чный друг — smb's beloved one, sweetheart

    4) (глубокий - об обиде, оскорблении) profound, deep

    ему́ нанесли́ серде́чное оскорбле́ние — he was deeply / grossly insulted

    Новый большой русско-английский словарь > сердечный

  • 15 задушевный

    1) samimiy (искренний)
    задушевный разговор - samimiy laqırdı
    2) задушевный мой друг - can dostum

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > задушевный

  • 16 задушевный

    1) самимий (искренний)
    задушевный разговор - самимий лакъырды
    2) задушевный мой друг - джан достум

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > задушевный

  • 17 сердечный

    1) Herz- (опр. сл.)

    серде́чная де́ятельность — Hérztätigkeit f

    серде́чная недоста́точность — Hérzinsuffizienz f

    серде́чный больно́й — Hérzkranke sub m

    2) ( искренний) hérzlich, ínnig

    серде́чный друг — Hérzensfreund m

    3) разг. ( любовный) Hérzens- (опр. сл.), Líebes- (опр. сл.)

    серде́чные дела́ — Hérzensangelegenheiten f pl, Líebessachen f pl

    Новый русско-немецкий словарь > сердечный

  • 18 сай

    1. прил. хороший; обладающий положительными качествами, свойствами

    Сай илыш хорошая жизнь;

    сай могыр хорошая сторона;

    сай корно хорошая дорога.

    – Сай паша, сай паша, – манеш кугыжо. М. Шкетан. – Хорошее дело, хорошее дело, – говорит его тесть.

    Осал пашанат сай велже уло. С. Чавайн. Даже у дурного дела есть свои положительные стороны.

    2. прил. достойный, хороший; обладающий хорошими моральными качествами, достойный уважения

    Сай айдеме хороший человек;

    сай рвезе достойный парень.

    Ӱдыр сай, мыланна кугу пайдам пуэн кертеш. Н. Лекайн. Девушка достойная, может принести нам много пользы.

    Сравни с:

    пагалыме
    3. прил. хороший, добрый, искренний, близкий; связанный взаимным расположением

    Сай палыме хороший знакомый;

    сай таҥем мой хороший друг.

    Ме шкенан директор дене сай йолташ улына. В. Исенеков. Мы с нашим директором близкие друзья.

    Сай уна лӱмеш пӧрт кӧргыштына кечывал гай волгыдо лийже. А. Волков. В честь хорошего гостя пусть будет в доме светло, как днём.

    Сравни с:

    лишыл
    4. прил. хороший, удачный, благоприятный

    Сай шонымаш хорошее желание;

    сай лектыш хороший результат;

    сай полыш хорошая помощь;

    сай ой хорошее предложение;

    сай йӧн хороший способ.

    Сай жапыште оксам оптышыч. Н. Лекайн. В хорошее время ты накопил денег.

    Сравни с:

    йӧнан
    5. прил. хороший, добрый, отличный; несущий благо, добро, благополучие

    Сай увер хорошая весть;

    сай тазалык доброе здоровье.

    Байков пеш сай кумылан, поро, йорло руш кресаньык. М. Шкетан. Байков – человек добродушный, мягкий, бедный русский крестьянин.

    Сай шомак шӧртньӧ деч шерге. Калыкмут. Хорошее слово дороже золота.

    Сравни с:

    поро
    6. прил. хороший, красивый, прекрасный, пригожий; интересный

    Сай муро хорошая песня;

    сай книга хорошая книга.

    Могай сай вер! О. Тыныш. Какое хорошее место!

    Сравни с:

    сылне
    7. нар. хорошо, отлично, прекрасно; качественно, добротно; благотворно

    Сай ончыкта хорошо показывает;

    сай шокта хорошо звучит;

    сай илаш хорошо жить;

    олаште сай в городе хорошо;

    малаш сай спать хорошо.

    Савин Пӧтыр пашажым сай виктара. М. Шкетан. Савин Пётр хорошо ведёт своё дело.

    Шарнем мый тудым, сай шарнем. Й. Осмин. Помню я его, хорошо помню.

    8. в знач. сущ. хорошее, доброе; добро; то, что обладает положительными качествами

    Сайым ужаш видеть хорошее;

    сайым шонаш желать добра.

    Сай ден осал пеш вашке шарлат. Калыкмут. Добро и зло распространяются быстро.

    Уда деч посна сайже ок лий. Калыкмут. Нет худа без добра.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сай

  • 19 чонло

    чонло
    книжн.
    1. душевный; добрый, чуткий, отзывчивый (о человеке)

    Пиалан, таза, кужу-кужу ӱмыран лий, марий калыкнан чапле пашажым моктен мурышо чонло йолташ. «Ончыко» Счастья, здоровья, долгих лет жизни тебе, душевный друг, воспевающий доблестный труд марийского народа.

    Лӱмдымӧ отыл тые вет, шешке, эл ӱжмӧ годым – чонло сестра. М. Якимов. Ты ведь не безымянная, сноха, когда призывает родина – душевная сестра.

    2. душевный; искренний, откровенный, добродушный, сердечный

    Чонло мутланымаш душевный разговор.

    Вишневскийын кузе ныжыл, чонло шомакше мӱрвала мыняр тӱрвыш возын, ала? Ю. Галютин. На языке скольких людей нежные, душевные слова Вишневского?

    Лишнак шогылтеш озаже, мутшо – чонло мыскара: – Тӱньык гыч лектеш осалже, а пиал пура омсаш. Г. Сабанцев. Тут же топчется хозяин, слова его – добродушный юмор: – Из трубы выходит зло, а счастье входит в дверь.

    3. живительный, укрепляющий, возбуждающий жизненные силы

    Вот ойла ший памаш, шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем». А. Иванова. Вот говорит серебристый родник, вспениваясь: «Я вылечу тебя живительной водой».

    4. заветный, особенно ценимый, дорогой

    Эртем шонкалал урем дене, лектам мый чонло верышкем. М. Якимов. Прохожу я по улице задумчиво, выхожу я на заветные места.

    Марийско-русский словарь > чонло

См. также в других словарях:

  • искренний — Сердечный, чистосердечный, бесхитростный, откровенный, прямой, прямодушный, душевный, задушевный, теплый, неподдельный. // Искренний друг, искренний привет. Искренно, искренне, от души. Я с вами совершенно искренен, приложа руку к сердцу, скажу,… …   Словарь синонимов

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • друг — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • друг — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… …   Толковый словарь Ушакова

  • друг — 1) а, мн. друзья, зей и (устар.) други, м. 1. Тот, кто связан с кем л. дружбой. Искренний друг. Друг детства, Друзья по оружию. □ Старый друг лучше новых двух. Пословица. Печален я: со мною друга нет, Кому бы мог пожать от сердца руку И пожелать… …   Малый академический словарь

  • друг — I а; мн. друзья/, зе/й; м. см. тж. дружок, дружище, дружеский 1) а) Человек, связанный с кем л. отношениями дружбы. Искренний друг. Близкий, задушевный друг …   Словарь многих выражений

  • искренний — прил., ??? Морфология: искренен, искренна, искренне и искренно, искренни и искренны; искреннее; нар. искренне 1. Когда вы называете человека искренним, вы имеете в виду, что он правдиво и открыто выражает то, что думает и чувствует. Я ваш самый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • друг — 1. ДРУГ, а; мн. друзья, зей; м. 1. Человек, связанный с кем л. отношениями дружбы. Искренний д. Близкий, задушевный д. Испытанный д. Друзья приятели, друзья товарищи. Д. детства. Друзья до гроба (до конца, до смертного часа). Друзья по оружию… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»